蕭紅在現(xiàn)代文學史上面,，尤其是大陸官方的文學史本來就有一個地位,，比如說是東北作家群體的一部分。那東北作家群,，其實是一批當年的所謂的左翼作家,，比如說她，蕭軍,、白朗,、駱賓基、端木蕻良等等,，這一批人,。但是也就是放在這一個邊緣的位置，沒有什么太了不起的地方,。大家也知道她跟魯迅有很深厚的關系,，接近于父女跟師徒之間，有人認為她在精神上是魯迅的傳人,。但是真正在現(xiàn)代文壇上面,，文學界里面大家開始覺得她真是一個了不起的作家，坦白講有點像張愛玲,，她同代的一個才女作者,，兩個都是出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷的。

　　怎么這么講呢,？張愛玲我們曉得,，現(xiàn)在幾乎是大家當成一個教母級的作家了，沒有人覺得她不好,，讀者也非常多,。那么蕭紅相對而言稍微寂寞一點點，但是這兩個作家怎么叫做出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷呢,？是這樣的,，我們知道張愛玲首度被世界文壇肯定，那是由于已故的夏志清教授在他當年的那本《中國小說史》里面,，把張愛玲推崇到一個至高無上的地位,，認為幾乎是現(xiàn)代中國文學里面的一個最為崇高的一個地位。然后他這番抬舉，使得大家重新開始注意過去曾經(jīng)被人當成通俗作家的張愛玲的文學價值,。然后慢慢慢慢,，在臺灣、在香港,，越來越多的人愛讀她,，終于這股熱潮回到了大陸。

　　好,，另外再來看看蕭紅,。蕭紅主要是由于80年代，有一位美國漢學家,，這個美國漢學家的名字今天恐怕很多中國讀者都知道了,，他就是葛浩文【2】。葛浩文我們今天知道他,，當然是因為莫言的作品的英譯者,，其實除了莫言之外，劉震云,、蘇童一大堆你數(shù)得出來兩岸三地的好作家都是他在做翻譯,。其實他第一個認認真真做研究做翻譯是做蕭紅的研究，他70年代就開始注意到蕭紅的作品,，尤其《呼蘭河傳》,，他覺得太好了這個作品，太了不起了,，就很想把她在美國文壇好好介紹一下,。但是當時后來夏志清他也承認，他說他的《現(xiàn)代中國小說史》漏掉了蕭紅是他自己覺得不可原諒的錯誤,。然而他又認為,，你看夏志清說話的口氣：“要是我把她寫了，那葛浩文還研究什么呢,？”就這樣,，交給他后輩葛浩文研究。

　　剛才我們看到那個書影《蕭紅評傳》就是80年代開始被翻成中文,，在大陸,、在香港、在臺灣流傳,，大家終于又開始來談一邊蕭紅的作品,。然而這個《蕭紅評傳》盡管寫的非常學術性，但是很大部分是在談蕭紅的人生的,，蕭紅的人生為什么值得談呢,？就像我們開始談的,，本身就是一個那個年代的一個縮影，是一個充滿了戰(zhàn)亂跟逃亡的,，饑荒的在社會底層掙扎的這么一群人的一個人生的縮影。

　　那么又由于盡管她的作品自傳成分非常高,，但是你總覺得她分多謎團,，她很多東西不說破。很多人現(xiàn)在看她生前跟她的朋友向她過去的情人蕭軍的書信,，或者看很多人對她的回憶,，你就拼湊起來，這個人你對她印象不是很完整,，相反關于張愛玲我們好像知道了反而更實在一些,。那么另一方面就是蕭紅也有很多的爭論，張愛玲假如說很多人覺得她是在她愛上了一個漢奸胡蘭成,，她在上海淪陷的時期的時候,，仍然在上海的所謂的敵偽刊物發(fā)表。

　　那么蕭紅有問題嗎,？蕭紅的問題就在于,，她好像從頭到尾都不在一個正確的政治路線上面。她好像一生之中還有很多感情的糾葛,，據(jù)說直到今天仍然有人認為這是一個水性楊花的女人,。因此就好像貶低了她的地位一樣，這些想法坦白講,，恰恰是蕭紅一生在努力跟她掙扎搏斗的對象,。就像今年另一部關于蕭紅的非常好的傳記林賢治【3】先生所寫的這部《漂泊者蕭紅》一樣--“這種對女性的歧視，是她一輩子都在奮斗的一個對象,。”我們可以看到今天關于她的種種負面的說法,，如果說她感情生活上比較復雜的話，我們幻想一下假如同樣的事情發(fā)生在一個男作家身上會怎么講,，我們就說這個男作家他真是風流才子啊,。那么甚至曾經(jīng)有人污蔑蕭紅說她曾經(jīng)賣身，你也可以想象,，就算是真的,，我們想象是個男作家，窮的時候曾經(jīng)年輕的時候賣過身,，我們會怎么講他呢,，我們會說他很墮落很下賤嗎？不會,，我說這個男作家真牛,，不只能寫作，還能當男妓，身體真好,。

　　·注釋

　　【1】電影《黃金時代》由許鞍華執(zhí)導,，李檣編劇&監(jiān)制，湯唯,、馮紹峰領銜主演,，超過30位明星傾情加盟，華人金牌幕后班底傾力協(xié)助,。影片以民國時期女作家蕭紅為主線,，講述了那群自由追求夢想與愛情的青年，那個民氣十足,、海闊天空的時代,。2014年10月1日，正式公映,。

　　【2】葛浩文：HowardGoldblatt中文名是葛浩文,，美國著名的漢學家，是2012年諾貝爾文學獎得主莫言作品的英文譯者,。出生于1939年,，20世紀60年代服役期間在臺灣學習漢語，后獲得印第安納大學中國文學博士學位,。目前是英文世界地位最高的中國文學翻譯家,。他的翻譯嚴謹而講究，“讓中國文學披上了當代英美文學的色彩”,。葛浩文的翻譯清單包括蕭紅,、陳若曦、白先勇,、李昂,、張潔、楊絳,、馮驥才,、古華、賈平凹,、李銳,、劉恒、蘇童,、老鬼,、王朔、莫言,、劉震云,、虹影,、阿來、朱天文,、朱天心,、姜戎等二十多位名家的五十多部作品。

　　【3】林賢治：1948年生,，廣東陽江人,。詩人、學者,。在他的寫作中，文學和思想批評類的文章最有影響,。他的《五四之魂》與《五十年：散文與自由的一種觀察》曾傳誦一時,。他早年寫作的《人間魯迅》，以及不久前出版的《魯迅的最后十年》,，都曾引起廣泛爭論,。