人民政協(xié)網(wǎng)北京4月2日電（記者 崔呂萍）3月21日至26日，國(guó)家主席習(xí)近平對(duì)意大利,、摩納哥,、法國(guó)進(jìn)行了國(guó)事訪問(wèn)。習(xí)近平主席此次歐洲之行是中國(guó)黨和國(guó)家最高領(lǐng)導(dǎo)人今年首次出訪,，對(duì)中意,、中摩、中法關(guān)系乃至中歐關(guān)系發(fā)展具有重要?dú)v史意義,。

3月25日,，習(xí)近平主席在同法國(guó)總統(tǒng)馬克龍會(huì)談時(shí)還特別提到，中法在人文交流方面,，既要暢通政府間合作的“主渠道”,，也要豐富民間交往的“涓涓細(xì)流”。

古絲綢之路始點(diǎn)在中國(guó),，終點(diǎn)一說(shuō)為羅馬或在歐洲的地中海沿岸,。法國(guó)里昂因盛產(chǎn)絲綢，素有歐洲絲綢之都美譽(yù),，且歷史上曾是羅馬帝國(guó)一部分,，法國(guó)許多人堅(jiān)稱絲綢之路的最后一站與里昂相關(guān)。而這種緣起于兩千多年前的民間交往交流,，也在持續(xù)為當(dāng)下國(guó)與國(guó)之間的務(wù)實(shí)共贏合作鋪路搭橋,。

“涓涓細(xì)流,，靜水深流?！鄙頌橹袊?guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng),，全國(guó)政協(xié)委員宋敬武說(shuō)自己每天干的就是促進(jìn)各國(guó)人民彼此了解,、同心協(xié)力過(guò)上好日子,、過(guò)和平日子的事。

在接受本報(bào)記者采訪時(shí),，圍繞習(xí)近平主席今年首訪路線,，宋敬武細(xì)數(shù)了與沿線國(guó)家人民的交流往事，既有經(jīng)濟(jì),，也不全是經(jīng)濟(jì)話題,。

共商共建共享，讓歐洲人對(duì)中國(guó)換了眼光

自1973年赴國(guó)外留學(xué)工作至今,，46年間,，宋敬武的人生軌跡也是中歐關(guān)系發(fā)展的一個(gè)側(cè)切面。

“近年來(lái),，中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展特別快,，歐洲一些國(guó)家開始不是很適應(yīng)，一些人懷有零和博弈的思維,，認(rèn)為‘你強(qiáng)大了就會(huì)動(dòng)我的奶酪’,，我在國(guó)外一些場(chǎng)合，也曾經(jīng)聽(tīng)到各種版本的中國(guó)威脅預(yù)言,?！?/p>

采訪一開始，宋敬武有感于推進(jìn)“一帶一路”倡議之初,，民心相通這項(xiàng)工作面臨的挑戰(zhàn),。

“6年前，我國(guó)提出‘一帶一路’倡議,，但一開始,，西方一些國(guó)家認(rèn)為‘一帶一路’倡議的獲益者只有中國(guó)，并以此將其視為一種威脅,?！彼尉次浠貞浾f(shuō)。

比如,，圍繞“一帶一路”倡議,，我們開始加強(qiáng)與中東歐國(guó)家展開合作，而中東歐國(guó)家有的是歐盟成員國(guó),，有的是歐盟伙伴國(guó),，他們之間關(guān)系十分緊密,。中國(guó)和這些國(guó)家合作一些重大基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等項(xiàng)目，引來(lái)了一些歐洲國(guó)家的擔(dān)心,，其中有的國(guó)家部分政客就認(rèn)為中國(guó)的倡議是中國(guó)地緣戰(zhàn)略,，對(duì)歐洲不利；有的國(guó)家一些人強(qiáng)調(diào),，中東歐國(guó)家財(cái)力不足,，這些大型項(xiàng)目會(huì)給這些國(guó)家背上沉重債務(wù)負(fù)擔(dān)，甚至?xí)侠蹥W洲的發(fā)展,。

“所以它們對(duì)‘一帶一路’倡議,，持觀望或者拒絕的態(tài)度。這些年,，隨著我們推動(dòng)與‘一帶一路’沿線國(guó)家共商共建共享取得共贏成果,，歐洲一些大國(guó)慢慢對(duì)中國(guó)換了眼光?！彼尉次溥@樣說(shuō),。

這次意大利和中國(guó)簽署共同推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)諒解備忘錄，在宋敬武看來(lái)就是一個(gè)很典型的例子,。意大利不僅是歐盟重要成員國(guó),，也是7國(guó)集團(tuán)成員（G7），更是這一集團(tuán)中第一個(gè)站出來(lái)支持和參與“一帶一路”倡議,，這個(gè)決定是要頂住一些外部壓力的,。意大利相關(guān)高層當(dāng)時(shí)就作出預(yù)測(cè)，認(rèn)為在意大利之后,，還會(huì)有更多歐盟成員國(guó)參與到“一帶一路”倡議當(dāng)中,。

果不其然，3月27日,，中國(guó)與盧森堡簽署共建“一帶一路”合作諒解備忘錄,。

很多人說(shuō)，習(xí)近平主席出訪歐洲,，開啟了中歐發(fā)展的新篇章,。宋敬武認(rèn)為，這一新篇章中絢爛的一筆,，其實(shí)是民心相通的涓涓細(xì)流匯成友誼之海,，讓更多外國(guó)人知道和了解中國(guó)要做的事，并不是“獨(dú)樂(lè)樂(lè)”,，而是“眾樂(lè)樂(lè)”,。

為中國(guó)硬件發(fā)展點(diǎn)贊，也要體會(huì)他國(guó)軟實(shí)力的提升

一些旅行者以中國(guó)和歐洲一些旅游勝地的硬件水平進(jìn)行比較，得出的結(jié)論是我們?nèi)招略庐?，歐洲似乎一成不變,。

“有這種感覺(jué)也是對(duì)的，比如巴黎的城市規(guī)劃100多年都沒(méi)有太大變化,。相比之下,，中國(guó)改革開放41年，我們建起了一座座新城,。硬件來(lái)看,，我們進(jìn)步的確快。但我認(rèn)為,，看歐洲不僅要看硬件,，更要看軟件,。這些年,，雖然西方國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展遇到很多困難，但社會(huì)保障和福利,、教育和文化以及城市管理水平等軟實(shí)力的發(fā)展一直在向前推進(jìn),，只是推進(jìn)的程度和速度因國(guó)而異。在歐洲旅游過(guò)程中突發(fā)疾病的外國(guó)人,，去當(dāng)?shù)蒯t(yī)院急診,，醫(yī)院會(huì)把對(duì)病人的救治放在第一位。每個(gè)小城鎮(zhèn)的管理也比較到位,?！倍嗄昱c歐洲國(guó)家社會(huì)各階層打交道的宋敬武，對(duì)歐洲的看法和游客是不一樣的,。

談到這里,，宋敬武認(rèn)為有必要提一下日本。很多經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為,，日本有被耽誤的20年,。“實(shí)際上不應(yīng)這樣看,。這些年,，日本仍在持續(xù)發(fā)展，百姓生活水平也一直在提高,。特別值得說(shuō)的是,，近年來(lái)日本高科技發(fā)展十分迅速，從日本科學(xué)家?guī)缀踹B續(xù)十幾年每年都能獲得諾貝爾獎(jiǎng)就能看出這一點(diǎn),?！彼尉次溥@樣說(shuō)。

“一個(gè)例子是我們都了解的新能源汽車。我國(guó)在大量生產(chǎn)鋰電池,，但從產(chǎn)業(yè)鏈提升角度看,，鋰電池發(fā)電只是新能源汽車的第一代動(dòng)力，發(fā)展鋰電池的一個(gè)副作用是鋰本身會(huì)帶來(lái)環(huán)境污染,，所以第二代動(dòng)力是氫燃料,。從這個(gè)角度說(shuō)，如果中國(guó)的新能源汽車發(fā)展被定義為第一代,，那么韓國(guó)在新能源汽車方面已經(jīng)達(dá)到第二代,，日本就已到二代半了。這是一個(gè)我們必須重視的問(wèn)題,。當(dāng)然,，我們也不應(yīng)妄自菲薄，我們國(guó)家正在全力追趕西方發(fā)達(dá)國(guó)家,，且取得舉世公認(rèn)的成就,，有些方面確實(shí)走在世界前列，我們要有道路自信,、理論自信,、制度自信和文化自信。但我們畢竟還是發(fā)展中國(guó)家,，需要持續(xù)不斷地發(fā)奮努力,。”

因?yàn)楣ぷ麝P(guān)系,，宋敬武也經(jīng)常接待日本來(lái)華訪問(wèn)代表團(tuán),。在他看來(lái)，日本代表團(tuán)現(xiàn)在來(lái)中國(guó),，也走出了一條新的經(jīng)典路線：“他們一定要去敦煌和西安,，這是中國(guó)古老文明的代表。這之后,，日本代表團(tuán)最感興趣的是深圳,，他們要去看我們現(xiàn)代化的發(fā)展。比如手機(jī)支付,，之前,，日本比較排斥，喜歡用現(xiàn)金,，現(xiàn)在他們也在向我們學(xué)習(xí),，開始使用手機(jī)支付，連安倍首相也要體驗(yàn)一把,。這種善于學(xué)習(xí)的態(tài)度和能力值得我們學(xué)習(xí),?！?/p>

法國(guó)多數(shù)酒店為什么只是四星？

人在旅途,，要聽(tīng)懂人家的故事

“政治互信是關(guān)鍵,，務(wù)實(shí)合作是必由之路，國(guó)民感情是基礎(chǔ),?！边@是習(xí)近平主席對(duì)發(fā)展好中法關(guān)系的經(jīng)典論述。在宋敬武看來(lái),，這句話用到“一帶一路”倡議上也是如此,，民心相通是核心基礎(chǔ)。

“比如文化藝術(shù)教育方面,，中國(guó)有多所大學(xué)和‘一帶一路’沿線國(guó)家大學(xué)結(jié)上對(duì)子,。很多國(guó)家把中文當(dāng)成非常重要的外語(yǔ)來(lái)學(xué)習(xí)。法國(guó)提倡中學(xué)學(xué)中文,，認(rèn)為會(huì)中文更容易找工作,。”宋敬武認(rèn)為這個(gè)例子很具代表性,。

回到對(duì)經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展路徑的看法,，宋敬武說(shuō),，很多歐洲國(guó)家與中國(guó)一樣,，堅(jiān)持多邊主義，反對(duì)單邊主義,?！爸袊?guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度快。越快越不能忘記全面介紹中國(guó),，不能忘記深入了解其他國(guó)家,。”宋敬武這樣說(shuō),。

那么,，我們應(yīng)該如何聽(tīng)歐洲的故事？“比如,，出門在外,，外國(guó)游客希望能夠住得好一點(diǎn)，但在法國(guó),，多年以前是沒(méi)有五星級(jí)酒店的,。有的中國(guó)游客就說(shuō)，法國(guó)酒店還趕不上咱們縣里的五星級(jí)酒店,。實(shí)際上,，歐洲的酒店都是越老越值錢，很多百年老店內(nèi)部裝修得非常豪華，僅僅因?yàn)?00年前的古老酒店沒(méi)有條件修建游泳池,，導(dǎo)致基礎(chǔ)設(shè)施不完善,，只能被評(píng)為‘4星+’。這也是我們需要理解和了解的地方,?！彼尉次湔f(shuō)。

“對(duì)外友協(xié)主要的工作之一是和各國(guó)的草根階層交流,。友協(xié)合作伙伴包括了歐洲很多友好協(xié)會(huì),，他們的成員中既有教師公務(wù)員，也有退休工人以及企業(yè)家,，自費(fèi)跟隨組織參加和中國(guó)友好交流活動(dòng),，舉辦有關(guān)中國(guó)專題介紹會(huì)和研討會(huì)。我們也積極參與這些活動(dòng),，傳播友好的情誼和種子,，一直在做涓涓細(xì)流，靜水深流的工作,?！彼尉次湔f(shuō)，這件工作的抓手是中國(guó)傳統(tǒng)文化和哲學(xué)素養(yǎng),。

“比如我在法國(guó)工作時(shí),，認(rèn)識(shí)許多愛(ài)喝茶的法國(guó)人。他們也知道茶來(lái)自中國(guó),，喝茶的習(xí)慣也是受到中國(guó)的影響,，但他們并不了解茶文化。他們常會(huì)問(wèn),，中國(guó)人喝的到底是什么茶,？我就會(huì)和這些朋友介紹說(shuō)，中國(guó)茶葉有很多種,，有紅白黑綠茶,，哪些茶適合早上喝，哪些茶最好午后喝,，晚飯后不能喝哪些茶,；哪些茶春天適合喝，哪些茶適合秋冬喝,。而這一切又和陰陽(yáng)五行說(shuō)相關(guān),。”宋敬武這樣一番介紹,，外國(guó)朋友就會(huì)豎起大拇指,，稱贊中國(guó)的茶文化,，了解了中國(guó)的茶文化和傳統(tǒng)文化、哲學(xué)思想的相關(guān)性,，這也許就開啟了歐洲人對(duì)中國(guó)博大精深文化更進(jìn)一步了解的興趣,。從紙面走向了生活，更走進(jìn)了人心,。

國(guó)禮是1688年出版的《論語(yǔ)導(dǎo)讀》

馬克龍很會(huì)挑禮物,！

習(xí)近平主席到訪法國(guó)，法國(guó)總統(tǒng)馬克龍向習(xí)主席贈(zèng)送了一份特殊的禮物———1688年法國(guó)出版的首部《論語(yǔ)導(dǎo)讀》法文版原著,。

在宋敬武看來(lái),，馬克龍很會(huì)挑禮物。

清朝的康熙皇帝與法國(guó)路易十四同處一個(gè)時(shí)代,，兩國(guó)雖然遠(yuǎn)隔萬(wàn)水千山,，但有使者來(lái)往。

那個(gè)時(shí)候,，法國(guó)率先在歐洲掀起中國(guó)熱,，很多皇家宮殿都建有中國(guó)風(fēng)格裝飾的宮殿大廳，因?yàn)樵S多工匠沒(méi)有親自到過(guò)中國(guó),，所以他們?cè)趧?chuàng)作和布置這些宮殿時(shí),，往往根據(jù)一些介紹中國(guó)的書刊里的插畫，描繪中國(guó)的樓臺(tái)亭閣以及人物服飾,，加上匠人自己的想象進(jìn)行創(chuàng)作,。

同時(shí)，那時(shí)的使者從中國(guó)帶回很多書籍,，法國(guó)組織了大量的人來(lái)翻譯這些書籍,，這部《論語(yǔ)導(dǎo)讀》法文原著就是其中最為珍貴的一本。

“現(xiàn)在很多國(guó)家的年輕人到法國(guó),，一個(gè)目的就是買路易威登品牌的皮包，而在幾百年前,，用羊皮制成的中國(guó)書譯本非常值錢,。”宋敬武說(shuō),。

“直到現(xiàn)在,，喜好中國(guó)文化的法國(guó)人數(shù)量在增加。有人做過(guò)調(diào)查,，學(xué)習(xí)研究中國(guó)文化的法國(guó)人在人口中的比例,，遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于研究和學(xué)習(xí)法國(guó)文化的中國(guó)人在中國(guó)人口中的比例。法國(guó)人素有最愛(ài)讀書民族的美譽(yù),，讀書是法國(guó)人的好傳統(tǒng),，這種喜愛(ài)似乎已經(jīng)寫入了基因,。當(dāng)然，如果你去和他們聊伏爾泰,、狄德羅,、司湯達(dá)、雨果,、大仲馬,、都德、紀(jì)德,，他們也會(huì)很高興的,。”宋敬武對(duì)此深有體會(huì),。

自貢彩燈點(diǎn)亮南法小城蓋亞克,，1. 7萬(wàn)居民迎接37萬(wàn)游客

“國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人出訪對(duì)增進(jìn)兩國(guó)關(guān)系和民間交往有著重要的意義。很多民間友好工作,，需要由我們持續(xù)推進(jìn),。”宋敬武對(duì)自己的工作有充分的認(rèn)識(shí),。

宋敬武的數(shù)據(jù)是,，截至目前，中國(guó)與130多個(gè)國(guó)家有友好城市的合作,，結(jié)成友好省,、州、市數(shù)量達(dá)2650個(gè),。

“如果有機(jī)會(huì),，大家可以到一些歐洲國(guó)家的地方議會(huì)去看看，從這個(gè)最接地氣的小部門,，你可以更為立體地了解歐洲,。比如友好協(xié)會(huì)這幾年在法國(guó)就有個(gè)嘗試?！彼尉次錇橛浾咧v述了一個(gè)較為成功的案例,。

去年，四川省自貢市和法國(guó)塔恩省蓋亞克市結(jié)成了友好城市,。這樣的結(jié)緣在宋敬武看來(lái)頗為偶然,。

蓋亞克市是法國(guó)南部一座非常小的城市。小到什么程度,？常住人口只有1.7萬(wàn)人,。2017年，中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)帶自貢彩燈集團(tuán)在蓋亞克舉辦了慶祝中國(guó)新春的彩燈節(jié),。1個(gè)月的時(shí)間,，這座小城由此吸引來(lái)了20萬(wàn)游客,。

2018年，還是在這個(gè)市,，自貢彩燈會(huì)又搞了第二場(chǎng),。燈會(huì)不僅吸引了37萬(wàn)游客，還讓小城里的酒店爆滿,，餐廳不得不為更快翻臺(tái)而增加人手,。

“今年我們還要搞，法國(guó)政府已經(jīng)規(guī)定,，把自貢彩燈展作為法國(guó)圣誕節(jié)前后最為重要的文化項(xiàng)目來(lái)搞,，前幾大電視臺(tái)還要直播燈展開幕式，我國(guó)文化部也把它視為法國(guó)中國(guó)之春文化活動(dòng)的重點(diǎn)項(xiàng)目,，未來(lái)我們可能還要和這座小城合作搞自貢彩燈主題公園,。”借助本報(bào)平臺(tái),，宋敬武也向廣大讀者發(fā)出邀請(qǐng),，如果屆時(shí)你恰好在法國(guó)，不妨一起去看看,，民心相通的“蓋亞克模式”是怎么搞的,。

意大利餃子和法國(guó)咖啡都嘗嘗，融合就是深入其中,，打成一片

“你吃過(guò)意大利面嗎,？”

“嗯，墨魚面也吃過(guò),！”

“贊,。那你知道意大利餃子、餛飩,，還有沒(méi)包明白的意大利餡餅———披薩嗎,？”

……

“哦哦，你都吃過(guò),，那你就應(yīng)該能理解,，中國(guó)和意大利為什么天然親近。作為絲綢之路兩端的國(guó)家,，我們理應(yīng)有如此多的相似之處?！彼尉次鋵?duì)意大利餐里的中國(guó)元素念念不忘,。

同樣讓他印象深刻的是一杯咖啡。歐洲人喜歡喝咖啡,，法國(guó)人尤其如是,。大多數(shù)法國(guó)人的生活是從早晨的一杯咖啡和牛角面包開始的,，他們中餐吃得很簡(jiǎn)單，也不喝酒,；晚餐吃得很多,，睡前再來(lái)一杯咖啡。

宋敬武在法國(guó)工作生活了4年半,。對(duì)于咖啡,，他望而卻步。但由于工作需要,，他的生活習(xí)慣也發(fā)生了變化,，比如早上起床，他的第一件事也和絕大多數(shù)法國(guó)人一樣,，是先把電視打開,，了解國(guó)際新聞。

深入其中,，打成一片,，這樣的經(jīng)歷讓宋敬武深刻感受到了中國(guó)與歐洲在很多習(xí)慣上的差異。因?yàn)橐鰧?duì)外友好領(lǐng)域的工作,，所以他在日常工作中總是有意無(wú)意地,，對(duì)即將到歐洲工作學(xué)習(xí)旅游的人士提一些小建議，比如待人接物,，比如對(duì)財(cái)富的理解,，再比如對(duì)歐洲先進(jìn)技術(shù)要時(shí)刻保持學(xué)習(xí)的態(tài)度。

“有人做過(guò)統(tǒng)計(jì),，改革開放以來(lái),，我國(guó)從歐洲引進(jìn)的技術(shù)占到所有引進(jìn)量的51%，剩下的25%來(lái)自日本,，17%來(lái)自美國(guó),，7%來(lái)自其他國(guó)家。從這個(gè)角度看,，你會(huì)理解,，我們推進(jìn)‘一帶一路’建設(shè)，鏈接古絲綢之路的兩端是非常重要的,。特別是意大利,，這些年我多次到訪意大利，一個(gè)最大的感受就是,，同為人類文明發(fā)祥地,，古代中國(guó)與古代羅馬之間有太多的相似之處，很多意大利朋友也和我們有一樣的感受,?！彼尉次溥@樣說(shuō),。

和歐洲其他國(guó)家不同，意大利中小企業(yè)發(fā)達(dá),，以前沒(méi)有“一帶一路”倡議時(shí),，意大利的中小企業(yè)主都是單槍匹馬到中國(guó)來(lái)談合作的?！斑@次,，意大利政府與中國(guó)簽署共建‘一帶一路’合作諒解備忘錄，勢(shì)必掀起新的民間合作高潮,?！?/p>

圍繞這次習(xí)近平主席出訪，宋敬武接到了很多意大利老朋友的電話和郵件：“他們都說(shuō)要加強(qiáng)合作,，我們也計(jì)劃把法國(guó)彩燈展的項(xiàng)目復(fù)制到意大利去,，在威尼斯附近搞?！?/p>

促進(jìn)意大利加入“一帶一路”倡議,，這位“奇人”功不可沒(méi)

說(shuō)到意大利與中國(guó)這次很順利地簽署了諒解備忘錄，宋敬武說(shuō),，必須要提到一個(gè)人,。

“主推意大利加入‘一帶一路’倡議的，是意大利經(jīng)濟(jì)發(fā)展部副部長(zhǎng)米凱萊·杰拉奇,，他之前在意大利駐華大使館工作過(guò),，還有一個(gè)身份是寧波諾丁漢大學(xué)金融學(xué)教授，作為研究中國(guó)和亞洲經(jīng)濟(jì)的資深專家,，杰拉奇曾在中國(guó)工作和生活過(guò)10年,，對(duì)中國(guó)和中國(guó)人民非常有感情，也非常理解和認(rèn)同中國(guó)倡導(dǎo)的經(jīng)濟(jì)全球化和多邊主義,?！彼尉次湔f(shuō)，他曾在第一屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)上遇到了他,，米凱萊·杰拉奇當(dāng)時(shí)就說(shuō)一定會(huì)力推意大利加入“一帶一路”倡議,，回國(guó)后為這件事不遺余力，直至今天獲得成功,，足見(jiàn)民間交往之重要,。

出于敬意，也出于好奇,，本報(bào)記者采訪后立即查看資料,，對(duì)這位推動(dòng)中意友好交流合作的“奇人”有了更多細(xì)節(jié)上的了解。資料顯示,，米凱萊·杰拉奇目前是以“學(xué)術(shù)請(qǐng)假”的方式,，離開寧波諾丁漢大學(xué)在意大利履職的。他是意大利響應(yīng)“一帶一路”倡議的重要推動(dòng)者,，也是起草中意“一帶一路”合作諒解備忘錄的意方主要官員之一,。去年的這個(gè)時(shí)候，米凱萊·杰拉奇還在寧波的教室里給他的學(xué)生們上課,，這位意大利老師以嚴(yán)厲著稱,，深愛(ài)中國(guó)的絲巾，喜歡披著絲巾給學(xué)生們授課,。

“一談到多邊合作,，很多人的第一反應(yīng)是從地緣政治去考慮問(wèn)題，但過(guò)多理論解讀,，缺乏來(lái)自民間的,、務(wù)實(shí)的思考，有的問(wèn)題就容易想歪,。而通過(guò)大量基礎(chǔ)性的民意交流,，真的可以引涓涓流水入人民心田的。這就是多邊主義的最佳實(shí)踐,?！辈稍L期間，多次被外事接待工作安排的電話鈴和敲門聲打斷,，宋敬武為此向記者表達(dá)了歉意,，但記者樂(lè)在其中，因?yàn)樗倪@種忙碌,，最終將收獲更多友誼的種子,。