“探子”獲得的錯(cuò)誤信息

南叫皖南,；在江南岸邊的蕪湖,，有一條來自皖南的青弋江；他由這條青弋江而上,，到達(dá)屬于寧國府的涇縣，全程約300華里,。

與日本島國的地貌相比,，彌左衛(wèi)門覺得這個(gè)“皖南山區(qū)土地廣大，物產(chǎn)富饒,，米茶為主,，產(chǎn)紙亦不少”。

他 試圖弄清寧國府到底一年能產(chǎn)多少紙,。他在調(diào)查中得知,，“寧國府產(chǎn)紙的地方很多”，但到底“多”到什么程度,？他始終無法掌握,。可能是緣于“私自探秘”的特殊 身份,，他無法與官府接觸,，因此，調(diào)查一個(gè)村,、一個(gè)作坊的情況并不難,，但要搜集一個(gè)地區(qū)的問題則極不容易，為此,，他只列舉了他調(diào)查的某個(gè)村的宣紙產(chǎn)值,，即 “一小村每年出貨約有9~10兩銀子以上”。因?yàn)樵趶涀笮l(wèi)門的調(diào)查資料中沒有明確寫出這個(gè)村的名字,，所以我們今天也就無法判斷這個(gè)產(chǎn)值來自何村,。彌左衛(wèi)門 以這個(gè)“村”為點(diǎn)，來推測(cè)寧國府這個(gè)“面”,，從而得出結(jié)論,，說“全府?dāng)?shù)量自然可觀”。

根據(jù)彌左衛(wèi)門的這個(gè)數(shù)據(jù),，中國當(dāng)代宣紙制作技藝傳承人曹光華稱,，彌左衛(wèi)門說的這個(gè)村，應(yīng)該就是小嶺，因?yàn)槊駠?，一個(gè)村一年能有10兩銀子的產(chǎn)值,，非小嶺而無他。

由于對(duì)整個(gè)統(tǒng)計(jì)情況無從掌握,，所以彌左衛(wèi)門感到很遺憾,，稱“不得報(bào)告其精確產(chǎn)量，誠憾事也”,。

打量青檀樹

到達(dá)宣紙之鄉(xiāng)涇縣后,，彌左衛(wèi)門首先考察的是宣紙主要制作原料——青檀樹皮。他發(fā)現(xiàn),，在紙鄉(xiāng),，青檀樹很多，都生長在周邊山區(qū),。4月份開花,，而彌左衛(wèi)門到達(dá)此地 時(shí)，已經(jīng)是6月,，早已過了花期,，青檀樹正開始結(jié)果子了。這個(gè)日本人從地上撿起青檀樹果子,，發(fā)現(xiàn)果子外形左右有似翼形的結(jié)構(gòu),。“似楓而形圓,，不及楓之長,。葉 互生而有網(wǎng)脈，邊為鋸齒狀,，單葉而形似卵,。日本不產(chǎn)此植物，故無日本名稱,?！?/p>

正因?yàn)槿毡緵]有這樣的植物，而涇縣的緯度又近乎日本九州,，所以彌左衛(wèi)門關(guān)注青檀樹的果實(shí),，便是很自然的事。他發(fā)現(xiàn)青檀樹果實(shí)“中央結(jié)實(shí)堅(jiān)固”,，便“順便”收集一些,，帶回日本試種，這當(dāng)是情理之中的事,。日本到目前

在對(duì)宣紙制造原料的調(diào)查中，彌左衛(wèi)門發(fā)現(xiàn)這種高檔書畫紙是由青檀皮和稻草纖維混合制成的。他說,，中國用稻草制紙,，見于古代文獻(xiàn)記錄。當(dāng)他看見制造宣紙也用稻 草時(shí),，就問紙工：“制造宣紙自古就用稻草嗎,？”紙工回答說是的。彌左衛(wèi)門由此下了結(jié)論：宣紙自古以來就是用青檀皮和稻草纖維制成的,。

彌左衛(wèi)門的結(jié)論,，在邏輯上并沒有問題，但從宣紙制造史上看,，這顯然是錯(cuò)誤的,，因?yàn)闆芸h人所造的宣紙，在清朝中期以前,，一直是用純檀皮,；摻和稻草，那是清朝中期以后的事,。

在 調(diào)查青檀樹的相關(guān)情況時(shí),，彌左衛(wèi)門知道砍取的最佳青檀枝條，應(yīng)該來自“三歲”的青檀樹,，原因是“第三年中生產(chǎn)達(dá)于極點(diǎn)之時(shí),，故可砍下，以待來年新枝發(fā) 生”,。其實(shí),，彌左衛(wèi)門的這種說法是不對(duì)的。為什么要砍取兩至三年生的青檀枝條,？科學(xué)檢測(cè)的結(jié)果表明,，如果青檀樹的樹齡高于三年，則嫌老,，樹皮纖維中可用以 造紙的韌皮纖維隨著樹齡的增加而減少,；低于兩年的檀樹枝，其韌皮纖維又嫌嫩,，樹皮較薄,，所含可用以造紙的纖維較少，因此砍取這樣的嫩樹很不經(jīng)濟(jì),，并不是 “三年生”的青檀樹“生產(chǎn)達(dá)于極點(diǎn)”,。

在漂白階段，紙鄉(xiāng)工人將燎皮,、燎草全部挑上曬灘,，將皮,、草攤曬在山體斜坡上。至今,，人們只要 經(jīng)過涇縣烏溪一帶,，經(jīng)常能看見遠(yuǎn)處連綿的青山上，有一片一片,、方方正正的“白化”現(xiàn)象,。走近看，人們才發(fā)現(xiàn),，這些像剃刀刮出的“白化”山體,，就是宣紙?jiān)?的曬場(chǎng)，彌左衛(wèi)門當(dāng)年肯定能看到這一景觀,。他說：“原料之漂白,，全賴日光，蓋常擇山腹中日光直射處,?？橙∑洳荩殇佋?，以待天然漂白,。注意：必須時(shí)時(shí)向 漿料灑水、翻動(dòng),，故漂白所需時(shí)間很長,。稻草曬漂7個(gè)月，檀皮約曬5個(gè)月,。

彌左衛(wèi)門在記錄這一工序時(shí),，特別強(qiáng)調(diào)“必須時(shí)時(shí)向漿料灑 水、翻動(dòng)”,，這一描述可能來自他在現(xiàn)場(chǎng)的觀察,，但他將紙工們這一偶然的舉動(dòng)視為漂白工序中的必需“做法”，顯然是上了紙工的“當(dāng)”,?；蛟S紙工已經(jīng)意識(shí)到這 位陌生人“形跡可疑”，否則,，應(yīng)沒有必要做出這種“假動(dòng)作”,，因此，燎皮,、燎草上灘之后,，便讓它們接受陽光雨露的天然歷練，日曬雨淋,，是為了除去皮,、草中 的木素等雜物,，所謂“日光漂白”。曬上一段時(shí)間,，遇到雨淋,，可以翻曬一次；再過一段時(shí)間,，遇雨可再翻曬一次；翻兩至三次即可,，而不是彌左衛(wèi)門說的,，“必須 時(shí)時(shí)”翻動(dòng)。再說,，燎草的攤曬時(shí)間一般是9~13個(gè)月,，燎皮則為8~12個(gè)月。（豐吉）

無法琢磨的“經(jīng)驗(yàn)”

不知是誰的錯(cuò)

在 對(duì)稻草和青檀皮進(jìn)行蒸煮時(shí),，彌左衛(wèi)門顯然不止一次走進(jìn)作坊,，但他對(duì)紙工向熿甑中“加石灰”的操作，越看越糊涂,，直到回國給日本政府寫報(bào)告時(shí),，仍一頭霧水。 他在報(bào)告中說：“方法是把稻草扎成小捆,，放入釜中,，加石灰，注水使?jié)M,，蒸煮至沸,。燃料則用木材。石灰用量,，未明言,，故不悉，蓋以經(jīng)驗(yàn)定其量云,?！?/p>

紙工只是告訴他“加入適量石灰”，這個(gè)“適量”到底是多少,？在紙工看來,，大差不差，憑經(jīng)驗(yàn)掌握……如此云云,。這使彌左衛(wèi)門無法得到可靠答案,，致使其無法確知原料與石灰的用量配比。紙工們這樣的回答,，讓彌左衛(wèi)門感到不具操作性,。

在 抄紙作坊,，面對(duì)紙工們的操作，彌左衛(wèi)門同樣抓耳撓腮,。他看見紙槽內(nèi)盛滿了水,。紙槽有7尺長，寬6尺,，深4尺,。紙工從盛有紙漿的“漿缸”中汲取紙漿，投進(jìn)紙 槽,，“其量約50斤,，但并非正確，似憑經(jīng)驗(yàn),，以濃度定其適量與否也”,。這樣的報(bào)告，同樣不能讓他的長官看明白：紙槽中的水與紙漿到底如此配比,？濃度各占多 少,？“其適量”的說法，讓人感到丈二和尚——摸不著頭腦,。

在撈紙時(shí),，彌左衛(wèi)門發(fā)現(xiàn)紙工還不時(shí)地向紙槽中投入一種“汁液”。這種“汁 液”是什么,？隔多長時(shí)間加投一次,？或撈多少張紙加投一次？每次投放多少,？彌左衛(wèi)門始終沒有看出“門道”,。經(jīng)再三詢問，他只知道紙工投進(jìn)紙槽內(nèi)的“汁液”是 “某種植物膠”,，“加入紙槽,，其量無定”，甚至說“多時(shí)得厚紙,，少時(shí)得薄紙,，亦全以經(jīng)驗(yàn)定其適量”。

其實(shí),，抄紙工不時(shí)加進(jìn)紙槽中的 “某種植物膠”是獼猴桃藤汁,。其汁液的主要作用是起分張作用，否則,，一張一張的濕紙被疊放在一起,，會(huì)形成一塊“大豆腐”般的紙塊，無法分開,。至于每次添加 多少,，這是根據(jù)抄紙的張數(shù)決定的,。紙工們很清楚，每撈若干張宣紙之后,，就要添加一些獼猴桃藤汁進(jìn)去,。

涇縣宣紙工人所用的獼猴桃藤，主要來自當(dāng)?shù)?。在涇縣及其周邊地區(qū)的荒山野嶺,，處處可見這種野生植物。

在曬紙作坊,，面對(duì)烘培房,，彌左衛(wèi)門“看錯(cuò)了”或紙工們“答錯(cuò)了”不少至關(guān)重要的問題。

彌左衛(wèi)門對(duì)烘焙程序觀察之仔細(xì),，從他記載的以下文字中，讀者可以深深領(lǐng)略：

“干燥裝置乃一中空的厚壁,，厚1.5尺,，高9尺，長20尺,。一端有火口,，燃燒木炭，使生暖氣,，通過壁中,，溫?zé)醿蓚?cè)壁面，自他端煙囪排出,?！笨梢姡瑥涀笮l(wèi)門對(duì)紙焙構(gòu)造的記載是十分清晰的,，可他對(duì)紙工在焙壁上作相關(guān)處理的觀察,，卻存在著嚴(yán)重的錯(cuò)誤。

焙壁表面光滑,，顏色發(fā)黑,，黑地白紙，能格外清晰地發(fā)現(xiàn)紙上的瑕疵,。彌左衛(wèi)門說：“壁之兩面涂紙筋,，其上再涂桐油，使之干燥,。此壁在一簡陋屋中,，蓋所謂干燥場(chǎng) 也……而貼紙之前，壁面涂布米漿,，防止干紙落下,。而涂漿一次,，可耐四百五十張紙之干燥?！爆F(xiàn)在,，人們都知道，焙壁上涂的東西并不是紙筋,、桐油,、米漿，而是 石灰和墨,。

繼彌左衛(wèi)門之后,，在上個(gè)世紀(jì)三十年代，陸續(xù)又有日本人潛入皖南涇縣,，對(duì)宣紙制造作了一些秘密探訪,，意在回國后仿造，但最終都是枉然,。

一個(gè)多世紀(jì)以來的事實(shí)證明,，宣紙質(zhì)地特殊，不是特定地域——涇縣的原料與水質(zhì),，任何一地仿造的,，都無法與宣紙媲美，也不是真正意義上的宣紙,。