習(xí)近平接受路透社采訪時(shí)強(qiáng)調(diào)

共同開啟中英全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的“黃金時(shí)代”

為中歐關(guān)系全面推進(jìn)注入新動(dòng)力

　　新華社北京10月18日電 在對(duì)英國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問前夕,，國(guó)家主席習(xí)近平10月18日接受了路透社采訪,。全文如下：

　　問：您即將對(duì)英國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問。據(jù)悉英國(guó)王室和政府高度重視您的這次重要訪問并做了精心安排,。在上世紀(jì)90年代您曾經(jīng)訪問過英國(guó),，您對(duì)英國(guó)印象如何,？對(duì)時(shí)隔20多年再次訪問英國(guó)有何期待？這次訪問會(huì)對(duì)中英關(guān)系和中歐關(guān)系產(chǎn)生怎樣的影響,？一些英國(guó)人對(duì)中國(guó)仍然抱有疑慮,，認(rèn)為英國(guó)政府急于討好中國(guó)，如何保證英中關(guān)系互利互惠,？

　　答：1994年,，我訪問過倫敦、牛津,、格拉斯哥,、愛丁堡等地。那次訪問給我留下了深刻印象,，特別是英國(guó)悠久的歷史,、獨(dú)特的文化、友好的人民、優(yōu)美的環(huán)境令人難忘,。

　　這次我應(yīng)伊麗莎白二世女王邀請(qǐng)對(duì)英國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問,，期待著同英國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和各界朋友共商兩國(guó)關(guān)系發(fā)展大計(jì)，為今后一個(gè)時(shí)期中英關(guān)系繪制路線圖,，為兩國(guó)各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作注入新動(dòng)力,，共同開啟中英全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的“黃金時(shí)代”。

　　有關(guān)民意調(diào)查顯示,，英國(guó)民眾對(duì)中國(guó)持較高的好感度,。中英兩國(guó)人民相互欣賞對(duì)方創(chuàng)造的悠久而特殊的文化，這是兩國(guó)關(guān)系發(fā)展的重要基礎(chǔ)和有利條件,。當(dāng)然,，也有人對(duì)中英合作抱有這樣那樣的疑慮。我想強(qiáng)調(diào)的是,，當(dāng)今世界,，任何國(guó)家都不能關(guān)起門來(lái)搞建設(shè)。打開門,，就要熱情接待四方來(lái)客,。對(duì)客人熱情周到，是世界公認(rèn)的待客之道,。英國(guó)表示愿做對(duì)華最開放的西方國(guó)家,，這是一個(gè)明智的戰(zhàn)略選擇，也完全符合英國(guó)自身的長(zhǎng)遠(yuǎn)利益,。中國(guó)期待著同英國(guó)在更大范圍,、更高水平、更深層次上開展合作,。

　　近年來(lái),，世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)總體放緩，但中英兩國(guó)投資經(jīng)貿(mào)合作持續(xù)發(fā)展,。英國(guó)已經(jīng)成為歐盟內(nèi)第二大對(duì)華投資國(guó),、中國(guó)在歐盟內(nèi)第二大貿(mào)易伙伴和投資目的國(guó)，中國(guó)則是英國(guó)在歐盟外第二大貿(mào)易伙伴,。2014年,，中英雙邊貿(mào)易額首次突破800億美元,，中國(guó)自英國(guó)進(jìn)口額5年內(nèi)增長(zhǎng)了兩倍,。中英雙向投資增長(zhǎng)迅猛。過去3年,，中國(guó)對(duì)英國(guó)投資年均增長(zhǎng)71.7%,。去年，英國(guó)對(duì)中國(guó)投資同比增長(zhǎng)87.6%,，增速位居歐盟大國(guó)首位,。

　　當(dāng)前,，英國(guó)政府制定了基礎(chǔ)設(shè)施改造升級(jí)、打造“英格蘭北部經(jīng)濟(jì)中心”,、“英國(guó)工業(yè)2050戰(zhàn)略”等宏大計(jì)劃,，這與中國(guó)提出的“一帶一路”倡議、“中國(guó)制造2025”,、“互聯(lián)網(wǎng)＋”等有很多合作契合點(diǎn),。中國(guó)愿同英國(guó)一道，秉持包容開放,、合作共贏理念,，提高合作水平，拓展合作領(lǐng)域,，更好造福兩國(guó)人民,。

　　今年是中英全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系第二個(gè)10年的開局之年，也是中歐建交40周年,。中英關(guān)系和中歐關(guān)系發(fā)展面臨繼往開來(lái)的重要機(jī)遇,。英國(guó)是歐盟重要成員國(guó)，中英關(guān)系同中歐關(guān)系相輔相成,。去年,，我對(duì)歐盟總部進(jìn)行訪問，同歐盟領(lǐng)導(dǎo)人一致商定,，要打造中歐和平,、增長(zhǎng)、改革,、文明四大伙伴關(guān)系,。相信中英關(guān)系新發(fā)展將為中歐關(guān)系全面推進(jìn)注入新動(dòng)力，為促進(jìn)中歐四大伙伴關(guān)系建設(shè)作出新貢獻(xiàn),。

　　問：倫敦是全球金融中心之一,。無(wú)論是作為人民幣離岸交易中心，還是今后通過實(shí)現(xiàn)“倫滬通”,，倫敦希望在中國(guó)金融市場(chǎng)發(fā)展過程中扮演重要角色,。您認(rèn)為在中國(guó)金融市場(chǎng)現(xiàn)代化和全球化發(fā)展進(jìn)程中，倫敦能夠發(fā)揮什么樣的作用,？

　　答：改革開放37年特別是近幾年來(lái),，中國(guó)金融業(yè)改革開放進(jìn)展顯著。中國(guó)將繼續(xù)采取多種措施,，推進(jìn)金融業(yè)改革開放,，使中國(guó)金融市場(chǎng)更加適應(yīng)金融現(xiàn)代化和全球化發(fā)展的要求。

　　倫敦是世界金融中心之一，是世界經(jīng)濟(jì)血液循環(huán)的一個(gè)重要泵站,。加強(qiáng)同倫敦的金融合作,，肯定是互利雙贏的選項(xiàng)。中英兩國(guó)金融合作起步早,、發(fā)展快,、潛力大，走在各領(lǐng)域合作前列,。近年來(lái),，兩國(guó)簽署了雙邊本幣互換協(xié)議，中國(guó)在倫敦設(shè)立人民幣清算行,，英國(guó)成為亞洲以外首個(gè)獲批人民幣合格境外機(jī)構(gòu)投資者初始額度的國(guó)家,、首個(gè)發(fā)行人民幣主權(quán)債券的西方國(guó)家、首個(gè)將人民幣納入外匯儲(chǔ)備的主要發(fā)達(dá)國(guó)家,。這是雙方合作的一大亮點(diǎn),。

　　倫敦早在2012年就正式啟動(dòng)了“人民幣業(yè)務(wù)中心計(jì)劃”。經(jīng)過幾年發(fā)展,，倫敦已經(jīng)成為最具活力和最重要的人民幣交易中心和離岸人民幣市場(chǎng)之一,。2014年，倫敦的人民幣外匯交易規(guī)模同比增長(zhǎng)143%,，人民幣存款規(guī)模達(dá)到200億元,，同比增長(zhǎng)37%。

　　只要條件具備,，中國(guó)愿意積極考慮加強(qiáng)兩國(guó)金融市場(chǎng)互聯(lián)互通,。倫敦可以發(fā)揮金融領(lǐng)域的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，在中國(guó)金融市場(chǎng)現(xiàn)代化和全球化發(fā)展進(jìn)程中發(fā)揮積極作用,。

　　問：中國(guó)企業(yè)可能參與英格蘭西南部核電站建設(shè),。中國(guó)政府今年早些時(shí)候宣布將支持中國(guó)企業(yè)在諸如高鐵和核電等領(lǐng)域拓展海外市場(chǎng)。未來(lái)10年,，您希望看到中國(guó)企業(yè)在全球市場(chǎng)發(fā)揮什么樣的作用,？您認(rèn)為中國(guó)企業(yè)拓展海外市場(chǎng)會(huì)遇到哪些阻力？是否會(huì)導(dǎo)致新的貿(mào)易摩擦,？中國(guó)政府采取國(guó)家補(bǔ)貼等方式支持中國(guó)企業(yè)在海外進(jìn)行拓展,，對(duì)其他市場(chǎng)主體是否公平？是否符合中國(guó)發(fā)展市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的目標(biāo),？

　　答：中國(guó)對(duì)外開放不斷走向深入,，這既包括中國(guó)打開大門吸引外資，也包括中國(guó)企業(yè)走出國(guó)門進(jìn)行投資,。這是一國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展到一定階段必然發(fā)生的事情,，也是企業(yè)要發(fā)展壯大必然進(jìn)行的事情,。世界各大企業(yè)都走這條路,。

　　中國(guó)企業(yè)發(fā)展得益于世界經(jīng)濟(jì),，應(yīng)該為世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展作出貢獻(xiàn)。中國(guó)已經(jīng)成為世界制造業(yè)大國(guó),，突出優(yōu)勢(shì)是處于全球產(chǎn)業(yè)鏈中游,，高鐵、核電,、汽車等一大批產(chǎn)業(yè)和裝備處于國(guó)際先進(jìn)水平,，性價(jià)比好，符合很多國(guó)家需求和承接能力,。中國(guó)愿同包括英國(guó)在內(nèi)的各國(guó)開展多種形式的國(guó)際產(chǎn)能和裝備制造合作,，把各自比較優(yōu)勢(shì)銜接起來(lái)，實(shí)現(xiàn)聯(lián)動(dòng)發(fā)展,。欣克利角核電站項(xiàng)目是中英法三方合作的產(chǎn)物,，希望三國(guó)企業(yè)充分發(fā)揮各自優(yōu)勢(shì)，確保項(xiàng)目順利實(shí)施,，造福英國(guó)人民,。

　　對(duì)外投資遇到一些摩擦屬于正常的營(yíng)商范疇。任何企業(yè)只要開展經(jīng)營(yíng)活動(dòng),，不論是在國(guó)內(nèi)還是在國(guó)外,，總會(huì)遇到這樣那樣的問題。在商言商,，不能把企業(yè)在經(jīng)營(yíng)過程中產(chǎn)生的矛盾政治化,，不要帶著偏見看待中國(guó)企業(yè)。企業(yè)發(fā)展當(dāng)然要競(jìng)爭(zhēng),，沒有人會(huì)把市場(chǎng)拱手讓給競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手,。我們希望這種競(jìng)爭(zhēng)是良性的、符合市場(chǎng)規(guī)律的,，而不要設(shè)置一些非經(jīng)濟(jì),、非市場(chǎng)的“彈簧門”、“玻璃門”,。同世界上老牌的大公司對(duì)比,，中國(guó)企業(yè)走出去還缺乏經(jīng)驗(yàn)，在適應(yīng)各國(guó)法律制度,、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn),、市場(chǎng)營(yíng)銷、人員管理,、當(dāng)?shù)匚幕确矫娴哪芰π枰粩嗵岣?。在激烈的?guó)際競(jìng)爭(zhēng)中,，中國(guó)企業(yè)會(huì)學(xué)到很多，會(huì)越做越好,。

　　中國(guó)政府支持企業(yè)走出去,，但強(qiáng)調(diào)要堅(jiān)持以企業(yè)為主體，以市場(chǎng)為導(dǎo)向,。中國(guó)政府的作用是為企業(yè)爭(zhēng)取和創(chuàng)造良好的政治環(huán)境和公平的制度框架,。這是各國(guó)政府都會(huì)做的事，而且西方國(guó)家做得比我們好,。即便在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)條件下,，各國(guó)對(duì)企業(yè)發(fā)展都會(huì)有形式多樣的支持措施，不能簡(jiǎn)單把這些都看成是國(guó)家補(bǔ)貼,。中國(guó)和西方國(guó)家體制不同,，由于歷史原因，中國(guó)企業(yè)往往承擔(dān)了大量社會(huì)職能,，難以用一種簡(jiǎn)單的數(shù)學(xué)公式來(lái)計(jì)算,。

　　未來(lái)10年，中國(guó)對(duì)外投資將持續(xù)增長(zhǎng),，有關(guān)機(jī)構(gòu)測(cè)算將超過1.25萬(wàn)億美元,，這將為中英合作提供更多寶貴機(jī)遇。兩國(guó)企業(yè)還可以加強(qiáng)在發(fā)展中國(guó)家的三方合作,，把全球價(jià)值鏈的上,、中、下游結(jié)合起來(lái),，共享發(fā)展機(jī)遇,。

　　問：英國(guó)是首個(gè)申請(qǐng)加入亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行的歐洲國(guó)家。中國(guó)承諾亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行將透明運(yùn)作,，并實(shí)施高標(biāo)準(zhǔn)管理,。中國(guó)將如何確保亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行運(yùn)作真正做到透明并實(shí)現(xiàn)世界一流管理？

　　答：中國(guó)提出籌建亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行,，目的是推動(dòng)亞洲地區(qū)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和互聯(lián)互通,，深化區(qū)域合作。

　　亞投行是一個(gè)國(guó)際性的金融機(jī)構(gòu),，其規(guī)章制度和運(yùn)作要由各成員國(guó)協(xié)商決定,，并不是中國(guó)一家說了就算的。中國(guó)贊成亞投行充分借鑒現(xiàn)有多邊開發(fā)銀行的經(jīng)驗(yàn)和做法,，在治理結(jié)構(gòu),、業(yè)務(wù)政策、人力資源管理等方面堅(jiān)持國(guó)際性,、規(guī)范性,、高標(biāo)準(zhǔn),，確保專業(yè)運(yùn)營(yíng)、高效運(yùn)作,、透明廉潔,。在《亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行協(xié)定》談判過程中，57個(gè)意向創(chuàng)始成員國(guó)秉承開放,、包容,、專業(yè),、透明的原則,，達(dá)成了高質(zhì)量的協(xié)定文本，53個(gè)意向創(chuàng)始成員國(guó)已經(jīng)簽署了協(xié)定,。

　　據(jù)我了解,，這個(gè)協(xié)定在很多方面借鑒了現(xiàn)有多邊開發(fā)銀行的做法，同時(shí)還有所突破和創(chuàng)新,。比如,，在治理結(jié)構(gòu)上，亞投行按照多邊開發(fā)銀行的通行做法,，設(shè)立理事會(huì),、董事會(huì)、管理層三層管理架構(gòu),，還根據(jù)透明,、公開、獨(dú)立,、問責(zé)的原則建立了銀行監(jiān)督機(jī)制,。協(xié)定中明確寫入了“公開、透明,、擇優(yōu)”的遴選管理層原則,，是一項(xiàng)區(qū)別于現(xiàn)有主要多邊開發(fā)銀行章程的創(chuàng)新之舉。又比如,，亞投行項(xiàng)目采購(gòu)面向全球所有國(guó)家,，不局限于成員國(guó)，這同其他一些區(qū)域性多邊開發(fā)銀行不同,。

　　目前,，各意向創(chuàng)始成員國(guó)正按照協(xié)定的規(guī)定和精神協(xié)商制定具體的業(yè)務(wù)政策和規(guī)章。亞投行同現(xiàn)有多邊開發(fā)銀行是合作互補(bǔ)關(guān)系,，未來(lái)將在知識(shí)共享,、能力建設(shè)、聯(lián)合融資等方面積極開展合作,。

　　中國(guó)積極評(píng)價(jià)并歡迎英國(guó)加入亞投行,，愿同包括英方在內(nèi)的各意向創(chuàng)始成員國(guó)一道,，將亞投行打造成專業(yè)、高效的基礎(chǔ)設(shè)施投融資平臺(tái),，為亞洲和全球發(fā)展事業(yè)作出積極貢獻(xiàn),。