近日,一場(chǎng)主題為“暢享無(wú)障礙未來(lái),走進(jìn)光影世界”的無(wú)障礙電影進(jìn)校園活動(dòng)正在全國(guó)43所盲校,、聾啞學(xué)校以及特殊教育學(xué)校中接力舉行,由王冀邢導(dǎo)演的歷史革命題材影片《紅星照耀中國(guó)》經(jīng)過(guò)上海廣播電視臺(tái)專業(yè)人士的加工處理,形成“無(wú)障礙”版本呈現(xiàn)給全國(guó)各地的視,、聽(tīng)障孩子們,豐富了孩子們的校園生活,給冬天的校園增加了一份光影的色彩。

本活動(dòng)由上海市教委,、上海廣播電視臺(tái)牽頭,由上海廣播電視臺(tái)東方廣播中心,、東方明珠新媒體旗下百視通,連同上海市盲童學(xué)校、上海市第一聾啞學(xué)校等43所全國(guó)特殊教育全校共同舉辦,。早在2018年6月,為了豐富廣大殘障兒童的校園文化生活,讓他們享受助殘成果,全國(guó)助殘先進(jìn)集體——上海廣播電視臺(tái)無(wú)障礙電影公益解說(shuō)團(tuán)隊(duì)就發(fā)起了“無(wú)障礙電影進(jìn)校園”全國(guó)愛(ài)心公益聯(lián)動(dòng),聯(lián)合全國(guó)各地的廣播電臺(tái),、電視臺(tái)播音員主持人志愿者深入校園為孩子們服務(wù),迄今為止已有全國(guó)41個(gè)城市的特殊教育學(xué)校與上海實(shí)現(xiàn)了聯(lián)動(dòng)。

據(jù)無(wú)障礙電影公益解說(shuō)團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人曲大鵬老師介紹,服務(wù)于視障人士的無(wú)障礙電影,就是對(duì)影片中沒(méi)有對(duì)白的畫面加以精準(zhǔn)的口語(yǔ)描述,從而幫助視障人群沒(méi)有障礙地欣賞和理解影片;而服務(wù)于聽(tīng)障人士的無(wú)障礙電影,則是通過(guò)在電影畫面上增補(bǔ)文字信息,補(bǔ)充畫外聲音,、地址場(chǎng)景,、人物稱呼、影片邏輯順序等各種信息,使聽(tīng)障人士能夠完整理解電影故事,。

今年,考慮到疫情防控等原因,播音員主持人們未能親自現(xiàn)身來(lái)到學(xué)校給孩子們現(xiàn)場(chǎng)服務(wù),轉(zhuǎn)而采取提前錄音,、制作解說(shuō)字幕等方式來(lái)呈現(xiàn)無(wú)障礙電影,努力給孩子們提供最好的觀影體驗(yàn),真正做到了“人未到,心已至,音亦至”,。今年主辦方選取的影片《紅星照耀中國(guó)》在2019年被《教育部辦公廳中共中央宣傳部辦公廳關(guān)于印發(fā)<第39批向全國(guó)中小學(xué)生推薦優(yōu)秀影片片目>的通知》推薦為優(yōu)秀影片片目,希望孩子們能通過(guò)影片的觀看,不僅感受到電影藝術(shù)的魅力,更能在孩子們心中種下一顆紅色的種子,傳承紅色力量,。

曲大鵬還介紹到,“無(wú)障礙電影”項(xiàng)目在今年取得了非常寶貴的進(jìn)展。今年10月,東方明珠新媒體旗下百視TV,、百視通IPTV及OTT電視大屏新媒體平臺(tái)的無(wú)障礙電影線上院線“陽(yáng)光之聲”開(kāi)啟試運(yùn)營(yíng),致力于為視,、聽(tīng)障人群帶來(lái)更好、更便捷的視聽(tīng)體驗(yàn),。

據(jù)百視通相關(guān)人員介紹,為了讓視障人士更好地通過(guò)“聽(tīng)”來(lái)理解影片,無(wú)障礙電影版本將解說(shuō)音軌和電影原聲音軌獨(dú)立開(kāi)來(lái),并默認(rèn)解說(shuō)音軌的音量高于電影原聲音軌的音量,。當(dāng)解說(shuō)音軌和原聲音軌同時(shí)出現(xiàn),后臺(tái)會(huì)自動(dòng)降低原聲音軌音量,并做了原聲漸弱處理,使整體效果更加自然,為視障人士搭建一條精神世界的“盲道”。同時(shí),為了聽(tīng)障人士更好地通過(guò)“看”來(lái)理解影片,對(duì)解說(shuō)字幕的呈現(xiàn)做了細(xì)節(jié)上的調(diào)整,。在保留原有字幕的前提下,增加畫外音,顯示說(shuō)話人物名稱,并選用更大,、更粗、顏色更亮的字體,方便聽(tīng)障人士更好地看清字幕,還原影片的聲效和氛圍,。

通過(guò)無(wú)障礙電影進(jìn)校園這一項(xiàng)目進(jìn)一步落地并惠及更多有需要的孩子們,讓無(wú)障礙電影從銀幕走向屏幕,躍入指尖,來(lái)到校園,讓視,、聽(tīng)障兒童不出校門即可欣賞電影大片,活躍校園文化氛圍、提升孩子們的美學(xué)教育,充分發(fā)揮影視藝術(shù)作品對(duì)廣大師生思想引領(lǐng)和價(jià)值引導(dǎo)的重要作用,推動(dòng)校園文娛活動(dòng)蓬勃發(fā)展,。