首頁(yè)>專題>委員讀書>要聞
學(xué)會(huì)思考學(xué)會(huì)做人——談魯迅經(jīng)典作品的閱讀
人民政協(xié)網(wǎng)10月19日電陳漱渝,,第九、十屆全國(guó)政協(xié)委員,,北京魯迅博物館原副館長(zhǎng),,中國(guó)作家協(xié)會(huì)全國(guó)委員會(huì)名譽(yù)委員,,中國(guó)魯迅研究會(huì)原副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng),,中國(guó)丁玲研究會(huì)原副會(huì)長(zhǎng),。曾參與1981年版《魯迅全集》,、1992年版《郭沫若文集》及2005年版《魯迅全集》的編注工作,。近40多年來,,編寫百余部著作,其中代表作有《魯迅史實(shí)新探》《魯迅史實(shí)求真錄》《假如魯迅活到今天———陳漱渝講魯迅》《魯迅在北京》《五四文壇鱗爪》《搏擊暗夜——魯迅?jìng)鳌贰段一钤谌碎g:陳漱渝的八十年》等20余部,,學(xué)術(shù)論文300余篇,。
無私奉獻(xiàn)的魯迅精神
我今年80歲,做這種“云講座”是有生以來第一回,,真有一種騰云駕霧的感覺,。中國(guó)的神話傳說中有所謂“千里眼”“順風(fēng)耳”,沒想到如今都變成了現(xiàn)實(shí),?!抖Y記·大學(xué)》中有一句耳熟能詳?shù)脑挘骸捌埲招拢杖招?,又日新,。”就是希望人們每天都能更新知識(shí),,了解新事物,,接受新事物,這樣才能有所長(zhǎng)進(jìn),?!霸浦v座”對(duì)我來說就是一種知識(shí)更新,理科生增加一些文科知識(shí)也是一種知識(shí)更新,?!叭招抡呷者M(jìn)也”,希望通過這次活動(dòng)大家都能有所獲益,。
有人可能問,,聽你講魯迅究竟有什么用?回答是:可以說有用,,也可以說無用,。魯迅的兒子海嬰小時(shí)候曾問魯迅:“爸爸能吃嗎?”魯迅回答說:“吃也可以吃,,不過還是不吃罷,。”(1934年12月20日致蕭軍,、蕭紅信)魯迅的書既不能吃,,也不能穿,,頂不了住房,替不了交通工具,。雖然在中國(guó),,魯迅可以說是一位家喻戶曉的人物,但在全球,,估計(jì)大部分人并不知道魯迅,,但他們照樣活著。從這個(gè)意義上講,,學(xué)魯迅沒有什么實(shí)用價(jià)值,。大家知道,中國(guó)的科技在新時(shí)期有了迅猛發(fā)展,,但也有軟肋,,那就是缺乏科技原創(chuàng),因此有些想遏制中國(guó)發(fā)展的政客就乘機(jī)來卡我們的脖子,。中國(guó)科技為什么會(huì)缺乏原創(chuàng)性呢,?這跟中國(guó)傳統(tǒng)文化中過分追求實(shí)用的東西有關(guān)。中國(guó)古代科舉考試,,重視的是治國(guó)平天下的國(guó)策,,即解決現(xiàn)實(shí)問題,但古希臘卻有“為知識(shí)而知識(shí)”的傳統(tǒng),。西方人把牛頓排在影響人類的100位名人之列,,位置超過耶穌。但牛頓的“萬有引力”原理既換不來金錢,,又成不了政治資本,,但卻引發(fā)了一系列的科技革命。所以有些看來無用的東西其實(shí)是有大用,?!肚f子·人間世篇》指出,“無用之用”,,有時(shí)反而有大用,。
那么,學(xué)習(xí)魯迅經(jīng)典有什么用處呢,?我過去曾經(jīng)從四個(gè)方面闡發(fā)學(xué)習(xí)魯迅的意義:一是魯迅作品的認(rèn)識(shí)意義,,即把魯迅作品當(dāng)成中國(guó)社會(huì)從19世紀(jì)末到20世紀(jì)30年代的百科全書來讀。二是魯迅作品的現(xiàn)實(shí)意義,,即用魯迅的作品來針砭時(shí)弊,,如兩極分化、生態(tài)破壞等,。三是魯迅作品的普適意義,,即他提倡的“誠(chéng)”與“愛”,,講究信用,反對(duì)欺詐,,反對(duì)冷漠,這些在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的條件下是不可或缺的道德規(guī)范,。四是魯迅作品的審美意義,,即通過魯迅作品學(xué)會(huì)“應(yīng)該這樣寫”“不應(yīng)該那樣寫”。這四方面看似都是“無用之用”,。
而今天,,我想在這個(gè)基礎(chǔ)上進(jìn)一步闡發(fā)閱讀魯迅作品的重要意義。有人把人的生活分為三個(gè)層面:物質(zhì)層面,、精神層面,、靈魂層面。但關(guān)于靈魂的學(xué)說基本上是一種宗教思想,,靈魂之有無還未能得到充分的科學(xué)論證,。魯迅在小說《祝福》中借主人公祥林嫂之口問道:“一個(gè)人死了之后,,究竟有沒有魂靈的,?”小說中的“我”支支吾吾,承認(rèn)“究竟有沒有魂靈,,我也說不清,。”其實(shí),,所謂“靈魂”也是一種精神活動(dòng),,是大腦生理活動(dòng)的結(jié)果,可以歸并到精神生活的范疇,。而精神生活的核心就是人生的意義是什么,、道德的準(zhǔn)則是什么。任何人都會(huì)用自己一生的言行來回答這個(gè)問題,。魯迅提倡的精神,,就是一種無私奉獻(xiàn)的精神,損己利人的精神,。俄國(guó)作家高爾基筆下有一個(gè)英雄叫丹柯,,他帶領(lǐng)族人穿過森林,但因周圍太陰暗,,大家都迷失了方向,。這時(shí)丹柯抓開胸膛,掏出一顆燃燒的心,,把心當(dāng)成火炬,,帶領(lǐng)大家走出絕境,,終于來到了大草原。魯迅作品就是他掏出來的一顆燃燒的心,,能照亮我們的人生征途,。
在魯迅看來,最低層次的精神就是損人不利己,,如強(qiáng)盜放火,。其次是“損人利己”,魯迅把這種人比喻為白螞蟻,。白蟻是一種昆蟲,,除南極洲之外遍布全球。這種蟲子啃木頭,,特別善于潛伏在干燥的木材中,。魯迅說,白蟻一路咬過去,,留下的是一條排泄的糞,。所以,那些貪官污吏,,那些制造偽劣產(chǎn)品牟取暴利的人,,都相當(dāng)于白蟻,在人世間只能留下遠(yuǎn)揚(yáng)的臭名,。五四時(shí)期,,有人提倡一種新道德,叫“人我兩利”,,或者說,,“人人為我,我為人人”,。這種道德觀好像一臺(tái)天平,,一端放的砝碼是“我”,即自己,;另一端放的砝碼是“人”,,即別人。但在實(shí)際生活當(dāng)中,,“人”與“我”這兩個(gè)砝碼的分量是很難絕對(duì)均衡的,,不是向“人”一端傾斜,就會(huì)向“我”一端傾斜,。所以魯迅崇尚的道德觀叫“損己利人”,。這種精神就是一種為祖國(guó)、為人民,、為民族的無私奉獻(xiàn)精神,,一種在處理公與私,、人與我、大局與局部關(guān)系時(shí)的自我犧牲精神,。魯迅在《兩地書·一一二》中說:“我對(duì)于名聲,,地位,什么都不要,?!庇械奈膶W(xué)青年認(rèn)為魯迅是文壇領(lǐng)導(dǎo),魯迅回復(fù)說:“領(lǐng)導(dǎo)絕不敢,,吶喊助威,,則從不辭讓,?!保?933年10月28日致胡今虛)魯迅小說曾被翻譯為捷克文,譯者要付他稿酬,,魯迅說:“至于報(bào)酬,,無論哪一國(guó)翻譯我的作品,我是都不取的,,歷來如此,。”(1936年7月23日致普實(shí)克)他經(jīng)常無私地幫助青年作家,,甚至資助貧困作家,,當(dāng)被幫助者表示感謝時(shí),魯迅說,,這是不必要的,,我的稿費(fèi)總比青年作家來得容易,用用毫不要緊,,不必感激,。雖然懂得感激是一種美德,但對(duì)于感激者也是一種情感束縛,,翅膀上懸掛著感激的心靈債務(wù),,自己就不能高飛遠(yuǎn)走。魯迅還有一句名言:“在生活的路上,,將血一滴一滴地滴過去,,以飼別人,雖自覺漸漸瘦弱,,也以為快活,。”魯迅特別喜愛29歲就為革命獻(xiàn)身的左翼作家柔石,。因?yàn)椤盁o論從舊道德,,從新道德,,只要是損己利人的,他就挑選上,,自己背起來,。”今年9月8日,,國(guó)家隆重表彰了抗擊新冠肺炎疫情中涌現(xiàn)的英雄人物和集體代表,。我理解,在他們身上體現(xiàn)的精神,,就是這種損己利人的精神,。在社會(huì)主義初級(jí)階段,要求人人都做到損己利人是不現(xiàn)實(shí)的,。中國(guó)公民的道德底線是遵紀(jì)守法,。但損己利人的精神是必須弘揚(yáng)的精神?!对?shī)經(jīng)·小雅》中有一句“高山仰止,,景行行止?!边@里的“止”是一個(gè)語(yǔ)氣詞,。意思是:“對(duì)于高山應(yīng)該敬仰,對(duì)于品德崇高的人應(yīng)該仰慕,、學(xué)習(xí),。”雖不能至,,心向往之,。如果向往之心都沒有,那這個(gè)民族的前途就堪憂了,。
魯迅科學(xué)的思維方法
除開抓住從魯迅身上學(xué)會(huì)做人這個(gè)核心之外,,還應(yīng)該學(xué)習(xí)魯迅的科學(xué)思維方法。我從小讀《三字經(jīng)》,,記住了“勤有功,,戲無益。戒之哉,,宜勉力,。”這句話,。它提醒我們應(yīng)該勤奮上進(jìn),,不要貪玩。魯迅非常勤奮。他認(rèn)為中國(guó)需要肯做苦工的人,。他說:“數(shù)十年來,,不肯給手和眼睛閑空,是真的,,但早已成了習(xí)慣,,不覺得什么了?!彼纳罘绞骄褪恰巴洺燥?,減少睡眠”“一面吃藥,一面做事”,。他的休息方式就是眼,、手、口輪流休息:寫作時(shí)用眼用手,,口就休息了,;跟文學(xué)青年談話時(shí),用眼用口,,手就休息了,。又說:他寫作,、看書是工作,,讀報(bào)、聊天就是休息,,兩者并無很大的不同,。魯迅的勤奮當(dāng)然是值得學(xué)習(xí)的,但是根據(jù)我的體會(huì),,一個(gè)人要想在學(xué)術(shù)上有所成就,,光靠下死功夫是不行的,還必須有科學(xué)的思維方法,。思想方法如果出現(xiàn)了偏離,,那越用功就會(huì)離真理越遠(yuǎn)。
在我看來,,魯迅的思維方法中,,最突出的亮點(diǎn)是批判思維、辯證思維和創(chuàng)新思維,。當(dāng)然,,人的思維活動(dòng)是一種完整的精神活動(dòng),相互聯(lián)系相互滲透,,不可能絕對(duì)化的加以切割,。我分三個(gè)方面講只不過是分別強(qiáng)調(diào)不同的側(cè)面而已。
批判思維是魯迅思維一大特色,所以他將自己的作品劃歸為“文明批評(píng)”與“社會(huì)批評(píng)”,?!拔拿鳌本褪俏幕缥膶W(xué),、學(xué)術(shù),、教育、科學(xué),;“社會(huì)”就是人的生存發(fā)展環(huán)境,。批評(píng)就是分析,就是評(píng)價(jià),,雖可以包含肯定,,但以否定為主。在中國(guó)社會(huì)文化由舊至新的轉(zhuǎn)型過程中,,需要破舊立新,,而魯迅從事的主要是“破壞舊軌道”的工作,而破壞的目的是為了立新,。比如魯迅尖銳批判中國(guó)國(guó)民性中的很多病癥,,像好面子、不認(rèn)真,、喜調(diào)和,、愛圍觀、擅內(nèi)斗,、少堅(jiān)信,、無操守、健忘癥,、“十景病”……目的就是為了塑造一種新型健康的民族性格,,在世界各民族的角逐競(jìng)爭(zhēng)當(dāng)中避免被淘汰。揭露病癥是為了引起療救的注意,,是為了塑造出一種新型的民族性格,。魯迅在《中國(guó)人失掉自信力了嗎》一文中寫道:“我們自古以來,就有埋頭苦干的人,,有拼命硬干的人,,有為民請(qǐng)命的人,有舍身求法的人,,……雖是等于為帝王將相作家譜的所謂‘正史’,,也往往掩不住他們的光耀,這就是中國(guó)的脊梁,?!?/p>
辯證思維就是不要孤立的、絕對(duì)化地看問題,要看到事物的兩面性和多面性,,從現(xiàn)象中看本質(zhì),,在危機(jī)中育新機(jī),在變局中謀新局,。比如,,在中國(guó)的寺廟、道觀,、教堂里,,信徒常人滿為患。正當(dāng)?shù)淖诮绦叛霎?dāng)然應(yīng)該保護(hù),,但魯迅從“信教”的人中識(shí)破了有些“吃教”的人,,像有些騙子冒充和尚尼姑來化緣,甚至化到國(guó)外去,;有些宗教場(chǎng)所過分商業(yè)化,。魯迅從這種現(xiàn)象中進(jìn)一步識(shí)破了有些掛著革命招牌的人其實(shí)是在“吃革命飯”。那些貪官污吏就是“吃革命飯”的人,。魯迅一生大約在十幾個(gè)學(xué)校任過教,,從不孤立看待教育問題,他把社會(huì)比喻為一條大溝,,把學(xué)校比喻為一條小溝,,大溝的水如果渾濁,那小溝的水自然也無法潔凈,。關(guān)于文藝,,魯迅自然認(rèn)為要貼切大眾,,所以他反對(duì)作家孤芳自賞,,認(rèn)為“作品愈高,知音愈少”,。如果過分追求“陽(yáng)春白雪”,,那么“誰也不懂的東西就是世界杰作了”。他主張“通俗”,,同時(shí)又反對(duì)媚俗,。因?yàn)槲乃囀且龑?dǎo)國(guó)民前進(jìn)的燈火,如果一味“迎合和媚悅,,是不會(huì)于大眾有益的,。”(《文藝的大眾化》)對(duì)于科學(xué)與文學(xué)的關(guān)系,,魯迅也是辯證看待的,。他主張讀文科的也要讀點(diǎn)科學(xué)書籍,學(xué)理科的也要讀點(diǎn)文學(xué)書籍。因?yàn)楦盍褍烧叩穆?lián)系,,就會(huì)使人變成連常識(shí)都沒有,。魯迅曾以文學(xué)作為科學(xué)啟蒙的工具,科學(xué)也賦予魯迅以思辨能力,。魯迅作品中,,就涉及了豐富的自然科學(xué)知識(shí)。魯迅辨證看問題的例子舉不勝舉,,我曾編過一本書,,就叫《魯迅的辯證法》,涉及人的辯證法,、歷史辯證法,、倫理辯證法、文藝辯證法諸方面,。在我心中,,魯迅就是一位辯證法大師。
科學(xué)思維的終極目的是為了科學(xué)創(chuàng)新,。創(chuàng)新就是創(chuàng)造,,就是開創(chuàng),這是一個(gè)民族進(jìn)步的靈魂,。為此,,必須打破固有的思維模式,從一種新的角度和用一種新的方法去思考并解決問題,,產(chǎn)生一種具有超越性的成果,。比如,中國(guó)古典小說歷來以情節(jié)取勝,,講究起承轉(zhuǎn)合,,結(jié)局多為大團(tuán)圓。魯迅借鑒西方現(xiàn)代短篇小說的特點(diǎn),,常截取生活的橫斷面借一斑以窺全豹,,雖然胡適、陳衡哲也練習(xí)過寫白話短篇小說,,但十分稚氣,,他們自己后來看了都感到臉紅。直到魯迅,,中國(guó)現(xiàn)代白話小說才趨于成熟,,并擺脫了外來影響,獨(dú)具民族風(fēng)格和個(gè)性色彩,。像《吶喊》中的小說每篇都有形式格局上的探索,,具有鮮明的實(shí)驗(yàn)性,。再說雜文。早在南朝劉勰的《文心雕龍》中就有“雜文”這個(gè)名詞,,大體上是指詩(shī)詞歌賦之外的雜體文章,;思想內(nèi)容也含儒、墨,、名,、法諸家思想,混雜不一,。直到魯迅,,中國(guó)現(xiàn)代雜文才成為了一種獨(dú)立的新型文體,文風(fēng)幽默諷刺,,文章短小精悍,,達(dá)到了詩(shī)與政論的融合,戰(zhàn)斗性與愉悅性的一致,,論辯性與形象性的統(tǒng)一,。所以雜文也是魯迅的一種獨(dú)創(chuàng),影響綿延至今,。在傳統(tǒng)文化研究方面,,魯迅率先寫出了《中國(guó)小說史略》,結(jié)束了中國(guó)小說自古無史的局面,,因此也被人稱為“國(guó)學(xué)大師”,。在翻譯界,魯迅同樣也是領(lǐng)軍人物,。他與其弟周作人率先把外國(guó)短篇小說譯成《域外小說集》介紹到中國(guó),,“異域文術(shù)新宗,自此始入華土,?!保ā队蛲庑≌f集·序言》)譯文用的雖然是文言文,今天閱讀起來有些困難,,但在當(dāng)時(shí)卻是一流的古文,。系統(tǒng)介紹國(guó)外新興文藝?yán)碚摚斞敢彩窍闰?qū),。他一生的翻譯作品有300多萬字,跟他創(chuàng)作的數(shù)量相當(dāng),。在美術(shù)領(lǐng)域,,魯迅是當(dāng)之無愧的旗手。中國(guó)古代雖然有木板雕印的插圖,,但現(xiàn)代木刻的引進(jìn)者卻是魯迅,。當(dāng)代美術(shù)界的一些領(lǐng)軍人物很多是魯迅的學(xué)生,,如李樺、江豐,、劉峴,、力群等。魯迅設(shè)計(jì)了一些封面和圖案,,像北京大學(xué)的?;站褪囚斞冈O(shè)計(jì)的。魯迅的科學(xué)思維增加了他作品的思想力量,,而這種力量正是當(dāng)代作家作品中所缺少的,。事實(shí)證明,任何一個(gè)人只要在不同領(lǐng)域有所創(chuàng)新,,都會(huì)在歷史的沙灘上留下或深或淺的足跡,。魯迅一生只有56年,卻給我們留下了如此豐富的文化遺產(chǎn),,確實(shí)是值得我們緬懷和崇敬的,。
魯迅經(jīng)典的閱讀與闡釋
接著談?wù)劷?jīng)典閱讀的問題。閱讀和闡釋作品有兩種截然不同的方式:一種叫斷章取義,,另一種叫顧及整體,。斷章取義就是只取只言片語(yǔ),不顧全文和原意,。齊梁時(shí)代的著名文學(xué)理論批評(píng)家劉勰在《文心雕龍·章句》中說:“尋詩(shī)人擬喻,,雖斷章取義,然章句在篇,,如繭之抽緒,,原始要終,體必鱗次,?!币馑际牵骸皩に荚?shī)人運(yùn)用比喻,雖然只是斷章取義,,但比喻的章句在通篇當(dāng)中,,卻像春蠶吐絲那樣連綿不絕,從頭至尾,,一定像魚鱗般的依次排列,。”所以,,即使斷章取義,,也要顧及首尾連貫,如同花紋交織,,血脈貫通,,文辭配合,,否則就會(huì)如同瞎子摸象,抓住局部而迷失全局,。
魯迅倡導(dǎo)的就是顧及全局的闡釋方法,。寫文章雖然不必面面俱到,但必須在總觀全局之后才能準(zhǔn)確了解局部,。王陽(yáng)明《蔽月山房》詩(shī)云:“山近月遠(yuǎn)月小,,便道此山大于月。若人有眼大如天,,當(dāng)見山高月更闊,。”人的視野不同,,對(duì)事物觀察的結(jié)果就會(huì)很不一樣,。所以魯迅強(qiáng)調(diào)“我總以為倘要論文,最好是顧及全篇,,并且顧及作者的全人,,以及他所處的社會(huì)狀態(tài),這才較為確鑿,。要不然,,是很容易近乎說夢(mèng)的?!保ā丁邦}未定草·六”》)
什么叫斷章取義,?試舉幾個(gè)例子。比如,,魯迅在《〈中國(guó)新文學(xué)大系〉小說二集序》中說,,他的小說集《彷徨》跟此前出版的《吶喊》比較起來,“技巧稍為圓熟,,刻畫也稍為深刻,,如《肥皂》《離婚》等,但一方面也減少了熱情,,不為讀者們所注意了,。”魯迅在這里講的是實(shí)際情況,,并不是說《吶喊》所收的作品都不好,。大家可能都知道魯迅的《阿Q正傳》,但未必讀過魯迅寫的《肥皂》《離婚》,,所以不能以此證明《吶喊》所收的《阿Q正傳》是一篇“壞”作品,,寫的就是“一個(gè)農(nóng)村的流氓如何調(diào)戲婦女,偷人錢財(cái)”,;也不能以此證明《藥》這篇小說“沒有寫活一個(gè)人物”,,更不能證明《故鄉(xiāng)》的結(jié)尾“地上本沒有路,走的人多了也變成了路”是狗尾續(xù)貂,,是“借人物發(fā)感慨”,。魯迅所說的《彷徨》技巧相對(duì)圓熟,僅僅是指這些作品“脫離了外國(guó)作家的影響”,,形成了獨(dú)樹一幟的民族風(fēng)格,、魯迅風(fēng)格,絕不能借肯定《彷徨》來否定《吶喊》,。
再比如,,魯迅作品當(dāng)中使我終生受益的一篇是《記念劉和珍君》。這篇文章讓我懂得了愛憎,,了解了歷史,,更讓人保持著清醒的頭腦。文中有這樣一句話:“我已經(jīng)說過:我向來是不憚以最壞的惡意來推測(cè)中國(guó)人的,。但這回卻很有幾點(diǎn)出于我的意外,。一是當(dāng)局者竟會(huì)這樣的兇殘,一是流言家竟至如此下劣,,一是中國(guó)的女性臨難竟能如是之從容,。”“不憚”,,就是“不怕”,。這顯然是一種文學(xué)性的表述,以此來凸顯殺害愛國(guó)學(xué)生的屠殺者超乎于一般的兇殘,,當(dāng)愛國(guó)女生犧牲之后還玷污她們?nèi)烁竦牧餮约页跻话愕谋傲?。魯迅明確講過,他筆下的“中國(guó)人”這三個(gè)字從來就專指部分,,并不是指全體,。魯迅自己也是中國(guó)人,他難道會(huì)那么自輕自賤嗎,?有人說,,僅憑“我向來是不憚以最壞的惡意來推測(cè)中國(guó)人的”這一句話,就應(yīng)該將《記念劉和珍君》這篇情文并茂的雜文從中學(xué)生教材中拿掉,,這難道不是最典型的斷章取義嗎,?
因此,要正確認(rèn)識(shí)魯迅,,正確評(píng)價(jià)魯迅,,真正學(xué)習(xí)魯迅,唯一的正途是認(rèn)真閱讀魯迅經(jīng)典,。一些重點(diǎn)作品要細(xì)讀,、精讀,,才會(huì)真正領(lǐng)悟,常讀常新,。
大家知道,,魯迅一生熱愛青年,寄希望于青年,。因?yàn)閲?guó)家和民族的希望寄托在青年人的身上,。中國(guó)改革的前途是光明的,道路是曲折的,,需要一代接一代人前仆后繼地奮斗,,就像長(zhǎng)江大河的奔流無法遏止一樣。魯迅曾把歷史上的中國(guó)粗線條的劃分為“想做奴隸而不得的時(shí)代”,,即所謂“亂世”,,如南宋、明末,,還有一種是“暫時(shí)坐穩(wěn)了奴隸的時(shí)代”,,即所謂“漢唐盛世”“康乾盛世”。他明確指出:“而創(chuàng)造這中國(guó)歷史上未曾有過的第三樣時(shí)代,,則是現(xiàn)在的青年的使命,。”所以我們今天學(xué)習(xí)魯迅,,弘揚(yáng)魯迅精神,,終極目的就是把中國(guó)改革開放的車輪沿著正確的軌道不斷推向前進(jìn)!
編輯:羅文
關(guān)鍵詞:魯迅 中國(guó) 作品